Portrait de Claire-Marie Clévy

A l’occasion de l’élaboration de la gazette Un automne chez PKJ, nous avons eu envie d’interroger la traductrice du Fracas et le silence de Cory Anderson. En effet, à chaque saison, la parole est donnée à un.e auteur.rice, un.e illustrateur.rice ou à un.e traducteur.rice. Grand rôle dans chacune des publications achetées à l’étranger, ce métier est au cœur de la transmission du texte d’origine. Claire-Marie Clévy a accepté avec joie de répondre à nos questions sur son travail sur le roman.

Lire la suite

Le sourire jusqu’aux oreilles

Saviez-vous que le sourire a des pouvoirs magiques ? Mais oui ! Le pouvoir de débloquer toutes situations compliquées, de réchauffer les cœurs et de distribuer de la bonne humeur à gogo. Y’a pas à dire, y’a pas plus satisfaisant qu’un sourire échangé. Nous, on a le sourire jusqu’aux oreilles, la pêche et les yeux qui pétillent à l’idée de retrouver La petite fille et Grisou dans un nouvel album. Une véritable ode à la bonne humeur, au partage et à la lecture.

Lire la suite

Ils ont écouté les Pink Floyd

Libraires et bibliothécaires ont lu et beaucoup aimé Et pourtant, le bonheur est là. Un roman signé Enrico Galiano (auteur italien à suivre assurément !) paru chez Pocket Jeunesse en juin dernier. Tous ont été frappés par le parcours de vie et la force de Gioia cette adolescente qui ne ressemble à aucune autre jeune femme. Un roman qui nous a tous beaucoup touchés et marquera encore longtemps les esprits.

Lire la suite