Portrait de Juliette Lê, traductrice

Nous avons eu un coup de cœur pour Amande de Won-Pyung Sohn. Ce roman bouleversant est un véritable best-seller en Corée, et a une particularité. Publié en 2017, il a été remarqué par un éditeur américain qui l’a repéré et acheté, ainsi traduit une première fois du coréen vers l’anglais. Puis les éditions Pocket Jeunesse ont acheté les droits à ce dernier, avec une seconde traduction confiée à Juliette Lê. A l’occasion de la parution de la Gazette Un printemps 2022 chez PKJ, cette traductrice a accepté de répondre à nos questions et de dévoiler son travail sur ce roman.

Lire la suite

Hackers

Un ordinateur sans antivirus est impensable. Un accès à un site sans mot de passe est impossible. Le changer tous les trimestres est recommandé. Le 8gf-QD1&3 devient familier et le https rassure. Vraiment ? Le piratage informatique angoisse pendant que certains s’éclatent sur leur clavier. C’est le cas d’Alex Bourdon, 16 ans dont la passion est de percer les secrets des sites Internet…

Lire la suite

Dans la gueule du diable

Grand Huit, bateau pirate, barbe à papa… Quand une fête foraine s’installe dans une ville, c’est l’effervescence. Se divertir, jouer, avoir des sensations fortes : cela attire les foules surtout les jeunes. Tom et Amina s’y rendent mais pas pour les mêmes raisons. Ils sont journalistes à La gazette du bahut !

Lire la suite

Ville ou campagne ?

Métropole ou Village. Urbanisme ou Ruralité. Cité ou Campagne. On est libres d’habiter où l’on veut, de choisir l’effervescence des villes et de se mettre au vert le week-end, ou de préférer le calme et les décors champêtres et de visiter des capitales en vacances. En 2052, chacun reste dans son cadre de vie avec l’interdiction formelle de le quitter même pour quelques heures…

Lire la suite

Portrait d’Anne-Sophie, bibliothécaire à Montélimar

En ce printemps, direction le sud, à Montélimar. Rencontrons Anne-Sophie Vaissade, bibliothécaire à la médiathèque intercommunale. Passionnée par la littérature jeunesse, joyeuse et dynamique, investie dans son métier, elle a organisé la chasse au trésor des Mystères de Dundoodle. Elle vous livre entre autres son retour d’expérience de cette animation gourmande. Promis, on ne l’a pas fait exprès, la ville réputée pour ses nougats a gouté aux caramels & chocolats McBudge ! Et lorsque l’album La Chèvre biscornue apparait dans un conseil lecture, on ne peut que se réjouir d’avoir rencontré Anne-Sophie !

Lire la suite

Amande ou la vie de Yunjea

Saviez-vous que vous avez plusieurs amygdales dans votre corps ? Celles que vous connaissez le mieux se situent au fond de votre gorge et protègent votre organisme des infections, elles sont souvent retirées dans votre enfance lorsque les angines s’enchainent. Puis vous en avez deux autres dans votre cerveau, souvent employées au singulier, fonctionnant comme un système d’alerte. En effet, le complexe amygdalien du cerveau* décode les stimuli afin de pouvoir orienter et dicter des réactions comportementales. Lorsque celui-ci ne grandit pas correctement, il empêche la personne de ressentir des émotions. C’est le cas de Yunjea. Il ne ressent rien, absolument rien…

Lire la suite

Vanja et le loup

Il était une fois une petite fille de 4 ans accompagnée de sa maman dans une forêt sombre et glaciale. Elles ne rentraient pas chez elles, elles ne cherchaient pas de plantes médicinales. Non, la mère avait décidé de confier sa fille à Dame Fortune ou à Dame Mort. Elle était la treizième fille d’une treizième fille et elle portait malheur. Il était une fois Vanja, une fillette recueillie par deux déesses mineures, et cela a un prix car leur demander une faveur ou une bénédiction n’est pas gratuit. D’ailleurs plus personne ne l’appelle comme ça désormais…

Lire la suite