On reste en Ile de France, et plus précisément dans les Yvelines, pour aller dans la bibliothèque Saint-Exupéry d’Andresy. Voici Charlotte, une bibliothécaire passionnée et fort active qui affectionne les lectures dans des mondes glacials ! Après avoir été dans l’Idaho en plein hiver avec Le fracas et le silence, elle est revenue aussi du Grand froid imaginé par Caryl Férey. Elle y a rencontré Ilya, Neige et Aurore et vous en parle dans son portrait…
A l’occasion de l’élaboration de la gazette Un automne chez PKJ, nous avons eu envie d’interroger la traductrice du Fracas et le silence de Cory Anderson. En effet, à chaque saison, la parole est donnée à un.e auteur.rice, un.e illustrateur.rice ou à un.e traducteur.rice. Grand rôle dans chacune des publications achetées à l’étranger, ce métier est au cœur de la transmission du texte d’origine. Claire-Marie Clévy a accepté avec joie de répondre à nos questions sur son travail sur le roman.
Après des coups de cœur unanimes au sein des éditions Pocket Jeunesse et Fleuve, Le Fracas et le silence suscite la même vague d’émotion auprès des libraires et bibliothécaires ! Ils ont été frappés aussi par le premier roman bouleversant de Cory Anderson.
Habitée d’un dynamisme sans faille, Nathalie est une bibliothécaire passionnée, qui dévore les romans ados. Active sur les réseaux sociaux, plume fine et juste pour rédiger des verbatims, nous avions très envie de lui consacrer un portrait et de vous faire découvrir cette femme inspirante.
D’une lecture marquante de What beauty there is un soir d’insomnie en plein hiver par Xavier d’Almeida, directeur de collection chez PKJ, à un engouement général de toutes les équipes quelques mois plus tard !
En effet, la lecture collective du roman Le Fracas et le silence en interne n’a suscité que des commentaires élogieux. Avec pour la petite anecdote, Florian Lafani qui a réagit immédiatement en entendant la toute première présentation du roman et en demandant dans la foulée à publier ce texte très inspirant chez Fleuve.
C’est ainsi qu’en octobre, paraitra en simultané chez PKJ et Fleuve ce coup de cœur unanime. Xavier d’Almeida, directeur de collection chez PKJ et Florian Lafani des éditions Fleuve ont accepté de répondre à nos questions autour de ce lancement éditorial exceptionnel.