Étiquette : Amande

Pauline et Margaux, bibliothécaires à Metz

Coup de projecteur sur l’Est de la France et plus précisément sur Metz. Véritable coup de cœur depuis notre rencontre lors du congrès annuel de l’ABF, nous sommes retournées en octobre pour une présentation avec les éditions Pocket Jeunesse dans l’une des bibliothèques de ce formidable réseau : la médiathèque Jean Macé. Les pétillantes Pauline et Margaux se sont prêtées au jeu du portrait et c’est avec un bonheur non dissimulé que nous vous les présentons. Lectures coup de cœur, bonne humeur et humour : un grand moment.

Lire la suite →

Portrait de Juliette Lê, traductrice

1 commentaire

Nous avons eu un coup de cœur pour Amande de Won-Pyung Sohn. Ce roman bouleversant est un véritable best-seller en Corée, et a une particularité. Publié en 2017, il a été remarqué par un éditeur américain qui l’a repéré et acheté, ainsi traduit une première fois du coréen vers l’anglais. Puis les éditions Pocket Jeunesse ont acheté les droits à ce dernier, avec une seconde traduction confiée à Juliette Lê. A l’occasion de la parution de la Gazette Un printemps 2022 chez PKJ, cette traductrice a accepté de répondre à nos questions et de dévoiler son travail sur ce roman.

Lire la suite →

Amande ou la vie de Yunjae

Saviez-vous que vous avez plusieurs amygdales dans votre corps ? Celles que vous connaissez le mieux se situent au fond de votre gorge et protègent votre organisme des infections, elles sont souvent retirées dans votre enfance lorsque les angines s’enchainent. Puis vous en avez deux autres dans votre cerveau, souvent employées au singulier, fonctionnant comme un système d’alerte. En effet, le complexe amygdalien du cerveau* décode les stimuli afin de pouvoir orienter et dicter des réactions comportementales. Lorsque celui-ci ne grandit pas correctement, il empêche la personne de ressentir des émotions. C’est le cas de Yunjae. Il ne ressent rien, absolument rien…

Lire la suite →